Bible en Swahili (1986)/ R.D. Congo

Depuis plusieurs décennies, la Province Ecclésiastique de Bukavu travaille dans la pastorale biblique par la diffusion de la Parole de Dieu à travers le Centre Interdiocésain Provincial de Bukavu (CIPB). Ce dernier est au service de six diocèses formant la Province Ecclésiastique de Bukavu, à savoir : Bukavu, Butembo-Beni, Goma, Kasongo, Kindu et Uvira. Ces diocèses ont une langue commune : le kiswahili. Celle-ci est tout autant parlée au Katanga qu’à Kisangani. Ainsi, la Parole de Dieu transmise en kiswahili occupe toute la partie est de la RDC, et rejoint presque le tiers de sa population.

Plusieurs √©ditions de ¬ę Biblia Takatifu ¬Ľ ont permis au Centre Interdioc√©sain Provincial de Bukavu de diffuser la Parole de Dieu dans la zone swahiliphone de l‚ÄôAfrique Centrale avec l‚Äôappui de la Soci√©t√© du Verbe Divin (SVD), √† travers Verbum Bible de Kinshasa qui en est l‚Äô√©diteur. Depuis 2019, gr√Ęce √† la sixi√®me √©dition, avec un tirage de 19 740 exemplaires de ¬ę Biblia Takatifu ¬Ľ, la premi√®re sortie en deux colonnes, nous assurons la diffusion dans les six dioc√®ses de la Province eccl√©siastique de Bukavu, √† Kalemie, √† Bunia, √† Wamba et √† Lubumbashi. Nous observons un engouement de nos fid√®les √† se procurer la Bible et une grande sensibilisation a √©t√© faite avec la collaboration de la Paroisse St Pierre Claver de Nguba : l√†, le P√®re Cur√© s‚Äôest investi dans la pastorale de la diffusion en sensibilisant ses paroissiens √† se procurer une Bible par famille.

Au fil des jours, on observe par contre un ralentissement dans la diffusion : parmi les raisons, il y a la pauvret√© grandissante caus√©e par les guerres incessantes impos√©es aux populations des R√©gions des Grands Lacs et du Congo. Beaucoup de familles vivent sans moyens suffisants pour pouvoir se procurer une Bible. Aussi avec le d√©veloppement des Nouvelles Technologies de l‚ÄôInformation, beaucoup des jeunes recourent sans discernement √† l‚ÄôInternet o√Ļ malheureusement, les traductions bibliques ne sont toujours pas fiables. Ce sont l√† des raisons qui handicapent l‚Äô√©lan de l‚Äôenracinement de l‚ÄôŇďuvre de la Parole de Dieu entreprise par le Centre Interdioc√©sain.

Nous profitons enfin de cette occasion pour remercier les P√®res SVD qui, √† travers Verbum Bible, nous ont financi√®rement appuy√©s et permis de r√©aliser notre mission de porter au loin l‚Äô√Čvangile. Puisse la Parole de Dieu impr√©gner les cŇďurs des fid√®les et leur donner des forces neuves pour affronter courageusement les d√©fis de notre temps.

Abbé Jean-Marie Vianney Kitumaini

Secrétaire Provincial de l’ASSEPB et Directeur du CIPB

Source: Mundo Dei Verbum n¬į 145 

Leave A Comment