BIBLE EN MASHI (1992) / EBIBLIYA NTAGATIFU En 1906, les Missionnaires d’Afrique, décident d’évangéliser l’Archidiocèse de Bukavu dans la langue locale, le Mashi. Ils ont le souci de l’inculturation du message révélé. Très vite, la traduction en Mashi de certains extraits de la Bible constitue une priorité aussi bien pour la liturgie que pour la […]
Lire l'articleGENERAL EDITOR’S FOREWORD (Excerpt) Since its publications in 1966, the Jerusalem Bible has become widely used for liturgical purposes, for study and for private reading. Credit both for the idea of the translation of the French Bible de Jérusalem and for the great labours involved in its execution belongs to Alexander Jones; it is […]
Lire l'articleBIBLE EN KIKONGO YA LETA (2019) L’histoire de la « BIBLIA NDINGA YA NZAMBI » ayant déjà été racontée dans mDV n° 144, nous allons parler de ses attributs à présent. Grâce à la permission reçue du P. Jean-Marie Widart, nous avons puisé des notes bibliques et pastorales dans Mfumu Nzambi Ngu- ngudi (AT) et […]
Lire l'articleDepuis plusieurs décennies, la Province Ecclésiastique de Bukavu travaille dans la pastorale biblique par la diffusion de la Parole de Dieu à travers le Centre Interdiocésain Provincial de Bukavu (CIPB). Ce dernier est au service de six diocèses formant la Province Ecclésiastique de Bukavu, à savoir : Bukavu, Butembo-Beni, Goma, Kasongo, Kindu et Uvira. Ces […]
Lire l'articleLa Province Ecclésiastique du Kasaï regroupe huit diocèses dont six utilisent le Tshiluba comme langue pastorale. C ́est notamment le cas de Kananga, Luebo, Mweka, Mbuji-Mayi, Luiza, Kabinda (une partie). Il était donc urgent, pour le peuple de Dieu qui vit dans cette contrée, d’avoir une traduction biblique commune en Tshiluba. Et ce, non seulement […]
Lire l'articlePère Léopold Ditona SVD (Directeur du Centre Biblique LILOBA. Responsable de l ́Apostolat Biblique /CENCO) « BIBLIA LILOBA LYA NZAMBE », la Bible pour les diocèses d ́expression « lingala » est en usage dans une très grande superficie de la République Démocratique du Congo (RDC) et de la République voisine du Congo- Brazzaville. C […]
Lire l'articleMgr Sébastien Muyengo Mulombe est l’évêque de diocèse d’Uvira, Sud-Kivu. Pasteur et homme de culture, il consacre beaucoup de son temps à la pastorale, à l’écriture, à la prédication des retraites et à l’animation des conférences. Il est auteur de plusieurs livres et brochures qui s’adressent aux chrétiens dans sa situation actuelle. Dans la série […]
Lire l'article
